Studium Generale tweetalig; “Willen internationale studenten nog meer betrekken”
De publieksprogramma’s van Studium Generale worden tweetalig. Tijdens een programma worden de teksten van de sprekers direct vertaald naar het Engels, of naar het Nederlands, en op een scherm weergegeven. “We hopen de internationale gemeenschap nog meer te betrekken bij onze bijeenkomsten”, zegt programmamaker Britt Krabbe.
Studium Generale werkt sinds dit jaar samen met e³udres², de alliantie van Europese hoger onderwijsinstellingen. Studium Generale schafte de benodigde hardware van Speaksee aan ter waarde van een kleine drieduizend euro, e³udres² neemt de licentiekosten een jaar voor z’n rekening.
Studium Generale wil daarmee toegankelijker zijn voor internationale studenten. “Wij richten ons per definitie op een divers publiek”, zegt Krabbe. “Daar past deze tool in.”
De eerste Studium Generale met vertaling, afgelopen week. Foto: Studium generale. Headerfoto: (archief) Ronald Hissink
Studium Generale gaat beperkt gebruik maak van de mogelijkheden van het apparaat, door alleen vertalingen Nederlands-Engels en Engels-Nederlands op een scherm te laten zien. Er is ook de mogelijkheid om deelnemers via een app een andere taal te laten kiezen. “Maar dat willen we niet, omdat we interactie met het publiek willen”, zegt Krabbe.
Interesse
Om die internationale studenten ook te bereiken werkt Studium Generale samen met Marketing & Communicatie en het International Office. “We zijn in gesprek om ook ook zichtbaar te zijn op de Engelstalige site van Saxion, saxion.edu. Ik denk dat er bij de internationale gemeenschap zeker interesse is om naar programma’s te komen. Bijvoorbeeld als het over geopolitiek gaat. Dat willen we zelf ook: we praten het liefst met mensen uit de regio zelf.”
Krabbe zag met programmaleider Saskia Zwolle dat de tool goed werkte tijdens een conferentie van Public Spaces. Vorige week werd het SG-programma ‘Hoe je je shit niet doorgeeft’ vertaald met de tool en dat was volgens Krabbe naar tevredenheid. “De vertalingen zijn verrassend goed”, zegt ze. “GGZ wordt bijvoorbeeld vertaald naar Mental Health Care. En we kunnen in het woordenboek onze eigen woorden toevoegen.”
Krabbe hoopt dat Studium Generale een voorloper is met de vertaalservice, en dat het initiatief ook op ander plekken op Saxion gebruikt gaat worden.
Rubrieken
Gerelateerde artikelen
Het mysterie wordt alleen maar groter, maar in de zoektocht naar D’artagnan lijkt een nieuwe Saxion-held opgestaan
Saxion-docent en archeoloog Raphael Panhuysen speelt een hoofdrol in de zoektocht naar de vierde musketier. In een zeldzaam publiek optreden over dat onderzoek liet hij gisteren bij Studium Generale in Deventer maar weinig los, maar tegelijkertijd werd er heel veel duidelijk.
Studium Generale over datalekken: die zijn al lang geen ver-van-je-bed-show meer
Afgelopen zomer schudde het datalek bij het bevolkingsonderzoek naar baarmoederhalskanker Nederland wakker. Vorige maand was het opnieuw raak: miljoenen Nederlanders werden slachtoffer van een hack bij Odido. Tijdens een Studium Generale-bijeenkomst werd verslaggever Sterre Woddema extra duidelijk dat datalekken en hacks allang geen ver-van-haar-bedshow meer zijn.
Fotoserie: Bijzonder schouwspel van menselijke en robotacrobaat tijdens lunchpauze in Enschede
Hij moest qua aandacht concurreren met nacho’s die werden uitgedeeld bij de kantine, maar toch gingen de bewonderende blikken vandaag tijdens de lunchpauze volop naar Daniel Simu. Al trok zijn bijzondere metgezel nog veel meer de aandacht: omdat hij niemand had om mee te trainen, bouwde de circusartiest zijn eigen trainingspartner: een robotacrobaat.